译文：自从巴蜀和中原沟通后，凡是在那里割据一方，不听中央号令的，至多传两代就灭亡了。但是从东边中原地区派往四川镇压的部队，虽然很多将领都是很有才能的人，而将帅的结局都不好，有的死亡，有的被贬谪。汉代讨伐公孙述，大将岑彭、来歙遭到刺客的暗杀，吴汉差点送命。三国时魏国攻打刘备的儿子刘禅，大将邓艾、钟会都死于非命，甚至株连九族。五代时后唐庄宗讨伐王衍，招讨使魏王李继岌、大将郭崇韬、康延孝都丢了性命。本朝讨伐孟昶，大将王全斌、崔彦进设有受到奖赏，反而受到贬谪，十年之后才恢复了原来官职。
原文：自巴蜀通中国后，凡割据擅命者，不过一传再传。而从东方举兵临之者，虽多以得俊，将帅辄不利，至于死贬。汉代公孙述，大将岑彭、来歙遭刺客之祸，吴汉几不免。魏伐刘禅，大将邓艾、钟会皆至族诛。唐庄宗伐王衍，招讨使魏王继岌、大将郭崇韬、康延孝皆死。国朝伐孟昶，大将王全斌、崔彦进背不赏而受黜，十年乃复故官。
|
