方言与普通话的差别，不光在语音方面，每一个地区的方言中，也有许多词儿是独特的，是普通话和其他地区的方言中所没有的。太原地区的方言中，就有这样一些词儿。这些词儿随着普通话的普及而逐渐消失，不再被现在或今后的人们所使用和知晓。作为一个在太原方言的浸润中长大变老的老太原人，我整理了一些太原的方言词儿，与老太原们共同温习和探讨。

    “呟”读（juǎn），在太原土话中是骂人的意思，操太原方言的老太原人的口中是没有“骂”字的，但凡是普通话中用“骂”的地方，在太原老方言中都可以用“呟”代替。从手头的《现代汉语词典》中查不到“呟”字；在电脑中“呟”字有两个意项，一是很大很洪亮的声音，二是用粗语或恶意的话污辱人。所举的例子有《战国策·燕策》中的“箕踞以呟”和清全祖望《梅花岭记》中的“大呟而死”。都是出自古人笔下，都是与“骂”相同的意思。“骂”在汉语中何时代替了“呟”，本人浅陋，不得而知，小时候“呟”人的时候被讲普通话的人斥为“老土”还脸红脖子粗。现在一查老底才知，我们方言的“呟”与普通话的“骂”相比，一点儿也不土，它也是有根底有来历的。

    “荷”（he）字在《现代汉语词典》上有两个读音，读二声的时候是名词，有“荷花”、“荷包”、“荷包蛋”、国名“荷兰”等意项；读四声的时候，一是作为形容词使用，组成的词有“负荷”和“荷重”；二是表示“背”或“扛”的及物动词，组成词有“荷锄”“荷枪实弹”等。这四声的第二个意项，是一个古时流传下来的用法，陶渊明的诗中有“晨兴理荒秽，带月荷锄归”。陆游的诗中有“五亩畦蔬地，秋来日荷锄”。普通话中“荷”的这个用法则出现得少了。但在太原方言中，这个及物动词“荷”却被很好地继承下来并发扬光大，不过它不读四声，而读短促的入声。在老太原人的口中，这个“荷”不光有“背”和“扛”的意思，只要用手拿什么东西，一律说成“荷”。农民下地劳动带锄锨镰镢等农具说“荷”自不待言，出门办事时口袋里装点钱也说是“荷上些钱”，叫别人把远处的什么东西往近移一下则说“你把啥啥给我荷过来”；夏天把麦粒弄到房顶上晾晒也说“把麦子荷到房顶上”；农妇从邻居家借了一把茶壶，见了人往往说“我到某某家荷了把茶壶”……这个“荷”字广泛应用，说明太原的方言不但很古老，而且还很文雅。 ■