晋源方言乍一听起来好像有点土，可是仔细琢磨，觉得还挺有意思，并且形象生动。说它形象生动是因为在现行的这一类书籍中几乎找不到它的解释。下面仅举几例加以说明。

瞎扮（hā bàng） ，晋源方言是“模仿”的意思。如说：“她可会瞎扮宋丹丹的小品呢。”经查：“瞎”，意思是“胡乱、胡闹、没来由等。”可组成“瞎忙”、“瞎闹”、“瞎说八道”。而“扮”的意思是“化妆成某种人物”。可组成“打扮、装扮、扮演”等。“模仿”的意思是“照着现成的样子做”，晋源方言把“模仿”说成“瞎扮”，就是把二者之意思综合在一起，既形象又生动。

待见（dái jiàn） ，晋源方言意思是“喜欢”、“喜爱”。如说：“她妈妈可待见小妹妹。”“姥爷姥娘﹙外祖父、外祖母﹚可待见我们呢。”经查：“待”意思是“对待”，见《三国志·吴志·吴主传》：“吾待蜀不薄。”又可解为“款待、招待”，《红楼梦》第21回“贤袭人娇嗔崴宝玉，俏平儿软话救贾琏”：“叫他知道了，又不待见我呀！”这里的“待见”意思就和晋源方言的意思一样。

捉套（zuā tào） ，晋源方言意思是“设下圈套捉弄人，使人落入自己的手中或掌控之中。”“捉”的意思是“抓，逮”，可组成“捉弄、捉拿”，“圈套”意思是“套住东西的圈儿，比喻诱人上当、受骗的计谋和策略。”晋源方言就是把“捉”和“圈套”二者的意思结合在一起说的。如说：“社会上一些骗子，经常设下圈套，专门捉套老年人。”

早起、早生（zǎo qǐ、 zǎo sēng） ，晋源方言意思是“明天”。如说：“你早起几点钟去太原？”人们睡了一晚上，第二天，早早起来好干活。《红楼梦》第21回：“夜里说了，早起就忘了。”

饥荒（jī huō） 窟子（kuō ze） ，晋源方言意思是“债务”。如说：“她这两天可倒霉呢，在麻将桌上一连输了不少钱，还塌下许多窟子。”该﹙欠﹚下别人钱，就像自己财务账上塌下一个窟窿。又这样说：“挣下的那两怪钱，还不够还人家的饥荒。”欠下别人钱，就像肚子饥饿一样，不踏实。

抓握（zuā wā） ，晋源方言意思有两个：1.猥亵女同志。如说：“见了女同志可要稳重些，千万不要瞎抓握人家。”2.比喻挣钱。如说：“今年女儿要考大学，咱可要抓握下些钱，好供女儿上大学。”挣钱就要抓住和把握好机会，才能发财。

细发（xì fā） ，晋源方言意思是“仔细，细致，一丝不苟”。如说：“他做起活计来可细发呢。”能够细致到就像头发一样，那也就做到家了。

难活（nāng huā） ,晋源方言意思 是“生病或不舒服，或难受”。如说：“这两天，她妈难活得可厉害呢。”有了病，或不舒服，当然不好活。

听说（tī fā） ,晋源方言常指小孩 听话。如说：“二妮子，你到了学校可要听说些，不要和同学们吵嘴打架。”小孩子一定要听大人的话，按照大人说得去做。

绵善（miān sàng） ，晋源方言意思是指一个人性情温和善良，从来不生气，不发火。如说：“他家二小子可绵善嘞，从来不和人们吵架。”绵，蚕丝结成的片或团，可絮衣被、装墨盒等用。用来比喻人的性情，形象生动。

切塔（qiē tā） ,晋源方言意思是“形容小孩子漂亮或大姑娘长得标致。”俗语有“大（dé）没样，小切塔，抱（bù）的怀里活亲煞。”“大没样，小切塔，不大不小活亲煞。” ■