“冬凌”、“冰凌”在《汉语大词典》均有收录，意思都跟冰相关。“冬凌”指冰。“冰凌”有两个义项：1冰；2冰柱。今《现代汉语词典》收“冰凌”，不收“冬凌”。这说明“冬凌”一词已消失，“冰凌”一词还保留。晋方言中二词均保留，都指冬天冻结成的冰块。
山西阳泉方言：“今这天可是冷嘞，不敢去冰凌上耍去，看感冒篕。”山西祁太秧歌剧《打冬凌》：“推上这地珠儿出了门子，我到王惠庄去贩冬凌。”
“冰凌”最早可见于汉代。如：应邵《风俗通》：“积冰曰凌。”贾思勰《齐民要术》卷七：“宣漉出冰凌于釜中。”
近代汉语大多说“冬凌”，不说“冰凌”。如《东轩笔录》卷五：“熙宁三年，京辅猛风大雪，……故当时谚曰：‘冬凌树稼达官怕。’”《云麓漫抄》卷一：“京师谚语，有‘昔有磨磨浆水，今有碓捣冬凌’之诮。”邵博《闻见后录》卷十七：“唐天宝中，长安雨木冰，宁王薨，谣曰‘冬凌树稼达官怕。’”元散曲《无名氏》：“信人般弄，家私儿掀腾，便似火上弄冬凌。”元杂剧《陶学士醉写风光好》第一折
《金盏儿》：“则见那冬凌霜雪都堆在两眉间，恰便似额颅上挂着紫塞，鼻凹里倘着蓝关。”元杂剧
《须贾大夫谇范叔》第二折《牧羊关》：“泪雹子腮边落，血冬凌满脊梁，冻剥剥雪上加霜。”元杂剧
《李素兰风月玉壶春》第三折《鲍老儿》：“硬鼻凹寒森森扫下雪来，冷脸似冬凌块。”元杂剧《诈妮子调风月》第三折《小桃红》：“问这洛阳城，少甚么能言快语官媒证？燕燕怎敢假名托姓？但教我一权为政，情取‘火上等冬凌’。”
现在，“冬凌”一词在普通话中已消失，而晋方言仍大面积保留这个词。■ |
