山西太原等地方言称“昨天”为“夜来”。如：“夜来去你家，你不在，今儿去你家，你还不在，没料想在这里碰上你了。”“夜来开会没啦看见你么。”“夜来”一词今普通话已不说，但它却是宋元时期的通语词。现举宋元时代用例如下：
北宋词人贺铸
《减字浣溪纱》：“楼角初销一缕霞。淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。笑捻粉香归洞户，更垂帘幕护窗纱。东风寒似夜来些。”意为今日的东风比昨天还要寒冷。
宋
《五灯会元》卷十七：“今朝腊月十，夜来天落雪。”“夜来”与“今朝”相对，意为昨天。
元无名氏《月明和尚度柳翠》二折：“你便是月明和尚，夜来八月五日，你不出来，今日八月十六日，你可出来，正是月过十五还依旧。”石君宝《秋胡戏妻》一折：“我想夜来过门，今日当军去。”以上两例中“夜来”与“今日”相对，意为“昨天”。
关汉卿
《包待制智斩鲁斋郎》：“好女人也！比夜来增十分颜色。”
郑庭玉
《后庭花》：“老婆子夜来晚间在狮子店里安下。”
贾仲名《萧淑兰情寄菩萨蛮》二折：“夜来清明，满家上坟，惟淑兰托疾不往。”
以上三例“夜来”意均为“昨天”。在宋元广泛使用的通语词“夜来”，今遗留在山西方言中成为方言词。山西有的方言称“夜里”、“夜儿个”，当为“夜来”的音转。
■ |
