《山西方言调查研究报告》将山西方言分为六个区，即南区、中区、东南区、北区、东北区、西区。这里着重谈“傍晚”和“夜里”在这六个区的叫法和分布情况。
“傍晚”和“夜里”这两个词在山西各方言区的叫法存在很大差异，即使是在同一方言区，也存在一定的差异。而且，其中的一些叫法不仅明确划分了“傍晚”和“夜里”这两个时间段的界限，还形象地描绘了这个时间段的特色。
山西方言中“傍晚”的叫法主要有：擦黑儿、擦黑、傍黑儿、随黑儿、黑张来、将黑、黑将来、黑将子、黑下去、后夜黑儿、黄昏、黄昏昏等。
“擦黑儿”主要分布在南区的新绛、吉县、运城等地。同属南区的永济却叫成“随黑儿”，临汾、洪洞称之为“黑下去”。中区的和顺也叫“擦黑儿”，但中区的太原和东南区的长治分别称为“擦黑”和“傍黑儿”。北区的大同和东北区广灵的叫法分别是“（擦）黑张儿”和“后夜黑儿”。北区各地叫法也存在一定的差异。忻州叫“黑张来”（附注：“黑张来”的“张”应是“将”的音变），河曲变成了“黑将来”，天镇和山阴分别是“黄昏昏”和“黑将子”。西区的临县叫“将黑”。
相对“傍晚”来说，“夜里”的叫法就少多了，主要有：黑夜、黑间、黑了、晚星和黑夜里等几种。
“夜里”的叫法不仅种类少，各方言区的内部差异也小。北区的忻州、大同、河曲、天镇、山阴称之为“黑夜”。中区的太原、和顺，东南区的长治，东北区的广灵也称之为“黑夜”。南区的新绛、运城、永济都叫“黑了”，只是临汾和吉县分别称其为“黑夜里”和“黑间”。“黑间”的叫法还分布在中区的文水和西区的临县。中区的介休则称其为“晚星”。
从对“傍晚”和“夜里”的各种叫法看，山西人对这两个时间段的划分是很明确的。“擦黑儿”代表的是天将黑而未黑的那段时间，而“黑了”则表明是天全黑了的那段时间。一个“了”字代表了“黑”这个过程的结束。
“擦黑”、“擦黑儿”中的“擦”字用得非常形象、生动，将傍晚时那种天色将黑未黑的景象表现得淋漓尽致。我们在日常生活中也常用到这个“擦”字，如“擦肩而过”、“擦边球”等，在对这些词深入体会的基础上，充分发挥我们的想象和联想，就不难感受“擦黑（儿）”的情景。同时，也不得不佩服当地人对“擦”字的巧妙运用。
“黑将来”表现的是天色就要黑但还没有黑这个时间段，是一种陈述。
对“夜里”的描写就比“傍晚”平淡、普通了许多。“黑了”、“黑夜”等都只是将黑幕笼罩苍天大地的情景进行了如实描写。
山西方言中保留了很多这样精妙的词语，这是古人留下来的宝贵文化遗产，因为这融入了他们的想象和经验，这些反映古代文化的词语很值得我们深入研究。■ |
