歇后语也叫
“俏皮话”,通俗有趣,方言歇后语具有浓郁的地方色彩。这里列举晋东南地名中的歇后语,以飨读者。
晋东南地处山西的东南部,包括长治、晋城两省辖市和19个县区。晋东南地名中的谐音歇后语主要是反映晋东南地区地名的,有的读音可能不是晋东南方言特有的,有的则反映的是地道的晋东南方言。如:
1.谐音与普通话读音相同。
外国话——难懂(南董)
五黄六月穿棉裤——下凉(良)
哑巴寻娘——难喊(南邯)
城隍爷出院——下殿
(下店)
头朝下走路——倒行
(道兴)
2.谐音歇后语前半部分反映晋东南方言词汇。
牛无角——难抵(南底)
小虫儿(麻雀)吃蒺藜——难咽(南堰)
布(口)袋没口口——难装(南庄)
刀子没刃刃——难理
(南里)
扁担没尖尖——难关
(南关)
怀揣圪都(拳头)——暖拳(暖泉)
仨绵羊俩谷驴(山羊)——五羊(五阳)
高街
(厕所)岸上撒白糖——甜脏(田漳)
朴郎鼓(货郎鼓)没把——难摇(难姚)
曲勺(舀粪勺)没把把——难舀上(南窑上)
3.谐音歇后语反映地道的晋东南方言读音。
光脊背扛圪针——难脑扛(南垴)
俩人拾了一个钱——难分(南丰)
圪咙(喉咙)发痒——难挖(南凹)
下坡不拐弯——直冲(册村)
口袋漏啦——别装(北庄)
下雨不戴草帽——死淋(西林)
从晋东南地名谐音歇后语可以看出,有的地名,如“南底”、“南庄”,在晋东南地区多有同名,用的歇后语也不一样。有的歇后语的前一部分具有浓郁的方言色彩,像“刀子没刃刃、扁担没尖尖”,“刃刃”和“尖尖”是沁县人常采用的叠音方式。有的谐音歇后语反映了地道的晋东南方言读音,如:“上坟”的“坟”和“丰”在晋东南方言中读音相同,体现了晋东南方言前后鼻音不分的语音特点。
晋东南的地名歇后语所反映的读音尽管只是晋东南方言很小的一部分,但它为我们打开了一个了解晋东南方言的窗口,使我们看到了晋东南方言独特的魅力。
■ |